Çeviri: unnamedfeeling İyi seyirler.
Elinizden gelen bu mu?
Danny Greene'i öldürmek için birkaç çatapattan fazlası gerekir!
Cadillac Danny Greene'inmiş.
Gece gündüz peşinde biri olsun.
İrlandalı şöyle bir intiba bırakıyordu; "Bu, her gün karşılaşacağın bir adam değil."
İşte o adam Danny'di.
İkimiz de doğu yakasında, Colinwood'da büyüdük.
Danny yetimdi.
Waterloo Yolu'ndaki bir çöplükte büyükbabası tarafından yetiştirildi.
İyi bir sporcuydu. Hem basketbolda hem beyzbolda bölgesel karmadaydı.
Okuldakilerin ilgisini çekmedi.
Danny çoktan başka telden çalmaya başlamıştı.
O zamanlar Cleveland'daki her şey mafya tarafından kontrol edilirdi...
...mafya da 1940'lardan beri tek kişi tarafından yönetiliyordu: John Scalish.
Her gün okuldan sonra, Danny ve arkadaşı Billy McComber...
...bir grup Sicilyalı çocuğa kafa tutarlardı.
Niye Danny'den bu kadar nefret ederlerdi bilmiyorum.
Ne derler bilirsiniz, "çocuktur yapar."
Bana gelince, 18 yaşında Cleveland Polis Teşkilatı'na katıldım.
12 yıldan sonra, Erie Gölü kıyısındaki organize suçları...
...araştıran bir dedektif oldum.
Pekala beyler, dinleyin. Grainbarten.
Burada.
- Nungester, William. - Burada!
- Harlet, Roger. - Burada!
- Heuler, Leo. - Burada.
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Harika, sadece 33 derece.
Öğleni bekle.
Bu da ne?
New Orleans'tan gelen konteyner gemilerinden biri.
Hepimizi işsiz bırakacaklar.
- Kim söyledi bunu sana? Danny mi? - Evet.
O bunu nereden öğrenmiş?
Adam okuyor.
Ben de okuyorum.
Çizgi romanlar sayılmıyor Art.
- Tuttun mu? - Evet, hazır mısın?
Kapatın şu alarmı!
Bu olanlar da neyin nesi?
Kuralları biliyorsun. Derece 43'ü gösterdi mi bırakırız.
Gün sonuna kadar o mavnaları boşaltmak üzere bir anlaşma yaptım ve o anlaşmaya uyacağım!
İçeride birileri ölecek.
Kim? O mu?
Bence gayet iyi gözüküyor. Rengi yerinde.
Bu sendika için çalışmaya devam etmek istiyorsanız, dırdır etmeyi bırakın...
...ve işinizin başına dönün.
Gel hadi Danny.
Buzlu suya at şunu.
Bilmeni isterim Danny, biz ulusalcılar kısmı olarak Brooke'u desteklemiyoruz.
İşçileri umursadığı yok, bu da büyük bir sorun.
Hiç onun karşısına çıkmayı düşündün mü?
Sendika başkanlığı için mi? Bilemiyorum Bay Gilroy.
Adamlar sana saygı duyuyorlar. Bunu gördüm.
Ben liseyi bile bitirmedim.
Ne olmuş? Kongre Kütüphanesi'nin tamamını okudun ama.
Bir düşün derim.
Alın bakalım çocuklar.
- Ben Art. - Ben de Billy.
Selam Art. Selam Billy.
Arkadaşınız kim?
Yok, hiç uğraşma. O kızlardan hoşlanmaz.
Neyle meşgulsün bakalım?
Çerezlik bir şeyler okuyorsun demek?
Öyle.
- Ailem Kildare'li. - İyi.
Arkadaşların kızlardan hoşlanmadığını söylediler.
Alay etmişler.
Anladım.
Hani şaka olsun diye tam tersini söylerler ya...
Bence sen Erie Gölü çevresindeki en çirkin adamsın...
...ve seni öpeceğime Richard Nixon'ı öpmeyi tercih ederim.
Anladın mı?
Şunu okumaya ne dersin?
Aslında bunu hiç yapmam. Gerçekten.
Beni bu kadar özel kılan şey ne?
Sen o aptallardan farklısın.
Danny. Başım belada. Başım gerçekten büyük belada.
Git.
Burası.
Sen burada bekle.
Ben Art Sneperger'ın bir arkadaşıyım.
Öyle mi? Sneperger'ın burada hiç arkadaşı yok ama.
Gel buraya.
Görünüşe göre arkadaşının bize büyük miktarda borcu var.
O ödeyemez.
John Nardi'nin kumarhanesine arkadaşının parayı ödeyemeyeceğini söylemeye mi geldin?
Onun kim olduğunu biliyor musun?
Cleveland'daki herkes John Nardi'nin kim olduğunu bilir.
Bir teklifim var.
Bu herife inanabiliyor musun?
Söyleyeceklerini bir duyalım bakalım.
- Hallettim. - Ne?
Karşılığında tek bir şey istiyorum.
Bir daha asla kumar oynamayacağına dair söz vereceksin.
- Tamam. - Bunu yapabilir misin Art?
Tabii. Evet. Evet.
Tanrım, Danny!
- Söz ver! - Söz veriyorum.
Defol buradan.
Peki.
İyi seçim Danny. Burası bir Sears & Roebuck dükkanı gibi.
Bir tane daha var.
Sanırım dört tane daha çevirme mangalı var.
Bay Greene, biraz konuşabilir miyiz lütfen?
Ne yapabilirim?
Söyle bana, senin için ne yapabilirim?
İstifa et.
Bu söz konusu değil.
Öyleyse sana karşı aday olacağım.
Tahıl gemisindeki pulluğu yönetmek bir şey...
...bir sendika yönetmek tamamen başka bir şey.
Yükseleceğini mi sanıyorsun? Yeni bir kariyerin olacağını falan?
Hiç sanmıyorum.
Bay Gilroy'a teklifiyle ilgilenmediğini söyleyeceksin.
Sonra da konteyner deposunda beraber çalıştığınız o mülteci...
...arkadaşlarınla kazandığın paranın yarısını bana vereceksin.
Onu da mı bilmiyorum sanıyordun?
Bununla ilgili vicdani bir problemim yok, haberin olsun. Ben sadece payımı istiyorum.
Ama bir dahaki sefere...
...Cleveland polisi evine bir ziyarette bulunacak.
Evet, onlar da yakın arkadaşlarımdır.
Sonra her şey bitecek.
Bir daha hiçbir yerde hiçbir sendikada çalışamayacaksın.
Var olmayacaksın.
Evine gelip tüm biranı içeceğim.
Arka odada kız arkadaşını ziyaret edeceğim.
Ve sen, bayım, buna sesini çıkarmayacaksın.
Çünkü buna mecbursun.
Bu gece yarısı makina dükkanında ol. Parayı alması için adamımı göndereceğim.
Şimdi siktir git ofisimden.
Silah mı?
Seni Polonyalı ibne.
Bir Polonyalı sana el bombası atarsa ne yaparsın?
Pimini çekip ona geri atarsın.
Polonya idam mangasının nasıl öldüğünü duydun mu?
Çember halinde dizilip ateş etmişler.
Hadi Joe. Gel dans edelim.
Joe Buka!
Joe burada değil.
Sana üç saniye vereceğim...
Ne için?
Durma, çek silahını.
Çık dışarı.
Yeni başkanın şerefine!
Burası mezbelelik olmuş. Yükleme alanını temizleyin.
Şu tabelaları da değiştirin. Onlara bakmaktan gına geldi.
- Şu lanet olası merdivenleri boyayın. - Hangi renk olsun?
Yeşil.
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
Bay MacLeish. Ben Danny Greene.
Kim olduğunu biliyorum. Bana bunu gönderen kafasızsın sen.
Bir tankeri indirmek için dört bin mi?
Kafandan zorun mu var senin? Fiyat iki bindir.
Bir anlaşmamız var ve sen de buna göre davranacaksın.
Yoksa sendikana lokavt yaptırırım.
Yeterince açık oldu mu, seni lanet patates yiyici?
Patates yiyici.
İrlanda'da patatesin 300 yıl boyunca tek besin kaynağı olduğunu ve...
...atalarımın da dahil olduğu nüfusun yarısının...
...Büyük Kıtlık'ta öldüğünü göz önünde bulundurursak...
...kullandığınız ifadenin düşüncesizce olduğunu söyleyebilirim.
Damak zevklerinden söz açılmışken, siz İskoçyalıydınız değil mi Bay MacLeish?
İsterseniz haggis'ten bahsedelim.
Haggis, koyun bağırsağının içine doldurulmuş iç yağından yapılır.
Belki patates yiyici olabilirim Bay MacLeish ama bir koyunun götünden çıkan yağları yemem.
Yeni halıyı nasıl buldunuz?
Geçen onca yıldan sonra Danny Greene'in izini kaybetmiştim.
Aynı isimli bir adamın Longshoreman Sendikası'na başkan seçildiğini...
...duyduğumda yaşadığım şaşkınlığı hayal edebilirsiniz.
Bu bey John Scalish.
Mahalleden tanıdığım adamla aynı kişi olup olmadıklarını merak ediyordum.
Evet, aynıydılar.
Theatrical Izgara'da takılmaya başlaması fazla uzun sürmedi.
Her şehirde bir Theatrical vardır.
Hırsızlarla polislerin yan yana oturabileceği tek yer.
Bay Greene, Cleveland Polis Teşkilatı'nın işini bu kadar iyi yapmasını...
...çok takdir ettiğini bilmenizi istedi.
Hesabınızı sizin yerinize ödemek istiyor.
Bay Greene'e Cleveland polisinin yolsuzluk iddialarından uzak durmak...
...için her zaman kendi hesabını ödediğini söyleyin. Yine de teşekkürler.
Olmaz dedi. Yolsuzlukla ilgili bir şeyler söyledi.
Çirkin şey seni.
Ama sana söylemiştim.
Gel buraya.
Seni rahatsız etmiyor, değil mi?
Teşekkürler Artie.
Dedektif Manditski? Gazeteden Steve Marshack.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Kim olduğunuzu biliyorum Bay Marshack. Köşenizi okurum. Sizin için ne yapabilirim?
Birileri bana lisedeyken Danny Greene ile basketbol oynadığınızı söyledi.
Doğru mu bu?
Gerçekten de Metro East bölgesindeki en iyi oyuncu muydu?
En iyi ikinci.
Danny hakkında bir yazı dizisi mi yapacaksın?
Paçavralardan pahalı takımlara, yetimlikten sendika başkanlığına, bunun gibi bir şey mi?
Bir yazı dizisi yapacağız ama onun pek seveceği türden olmayacak.
- Bu konuşmayı bir erken uyarı olarak görün. - Teşekkürler.
Danny, gelmiyor musun?
Hayır.
Sensiz hiçbir yere gitmem.
İstedikleri sen değilsin Billy.
Gittiği yere kadar eğlenceliydi.
İşçi lideri Daniel Patrick Greene'i 12 farklı suçtan yargılayacak...
...olan iddianame Cuyahoga County jürisi tarafından...
...mahkemeye sunuldu.
Geçtiğimiz Salı günü yakalanan Greene; hırsızlık, şantaj ve...
sendika üzerinden menfaat sağlama suçlarından hakim karşısına çıkacak.
Tamamdır.
Doğru mu söylenenler?
Hepsi mi?
Avukatın parasını verdim.
Başka paramız kalmadı.
Evi sat.
Evi mi? Ne yapacağız peki?
Haftaya bir yer buluruz.
Buluruz mu? Biz mi?
Kusura bakma. Sen hapistesin.
Tanıklık yok mu?
Tanıklık yok. Şantaj ve sendika dolandırıcılığı suçlamalarını düşüreceğiz.
Bu 10 yıl demek.
İki kere mali kayıtlarda tahrifat yaptığını kabul edeceksin...
...ve sendikalardan ömür boyu men edilmeye razı olacaksın.
Benim payım bu demek. Sikeyim. Senin çıkarın ne?
FBI, Kuzey Ohio'daki organize suçlar hakkında çok kısıtlı bilgiye sahip.
Şöyle ayda bir falan bizimle irtibat kur. Etrafta duyduklarını anlat.
Bunu yapabilirim.
Federaller Danny Greene'i serbest bırakmışlar.
Yine ben kazandım.
Ben.
Ben motora binmek istiyorum.
Burada yaşayamayız.
İdare edeceğiz.
Çalışacak işi nasıl bulacaksın?
Burası Amerika. Fırsatlar ülkesi.
John Nardi lütfen. Danny Greene'in aradığını söyleyin.
Şehirdeki en iyi restoran onda.
En temiz hesapları o yapıyor.
Artık herkes Shondor'un kumarhanesinde oynamak istiyor. İrlandalılar, Polonyalılar.
Shiser, Edie Stewart bile. Hiç ayırt etmiyor.
Kendine bir iş bul.
Strogonoff bifteği sever misin?
Danny, şunun tadına bir bak.
Bence tuzu biraz eksik.
Geçirdiğin bu sıkıntılı süreci iyi idare edişinden etkilendiğimi söylemeliyim.
Kumarı sevenler için eşsiz bir mali hizmet sunuyorum.
Senin zamanından önce, kumarbazlar kumarhanelerden borç alırlardı.
Sorun şu ki, borçlu şehir dışına kaçarsa kumarhanenin eli kolu bağlıydı.
Ben de beşe altı hizmeti vermeye başladım. Beş birim borç al, bir hafta sonra altı öde.
Bir hafta içinde ödeyemezsen, %30 civarı bir faiz koyarız.
Bunların hepsi tamamen yasalar dahilinde.
En güzel tarafı da, kendi ödemelerimi kendim topluyorum.
Sonra federal hükümet, o bilgece anlayışıyla bu tarz hizmetleri "tefecilik" olarak...
...adlandırdı, ki aptalca bir tabir bu.
Gel, sana bir şey göstermek istiyorum.
Joey.
Güzelim, ne oldu?
Karın sonunda kulübenden çıkmana izin vermiş. Bir şeyler ye. Keyfine bak.
Cuyahoga County Bölge Savcısı.
Ne diyordum?
Evet. O ikisi para toplama işleri sekteye uğramış gibi davranıyorlardı.
Bu senin ilgini çekecek bir iş mi Danny?
Eve ekmek götürmek gerek Bay Birns.
Bugünlerde pek çok genç adam bunun farkında değil.
Yemin ederim para yok.
Yemin ederim para yok. Vallahi. Vallahi param yok.
Bir saniye bekleyin Bay Greene, sizi Ajan Malloy'a aktarıyorum.
Danny. Nasıl gidiyor?
İdare ediyoruz.
Bizim için bir şeylerin var mı?
Kayda değer bir şey yok.
Danny Greene demek?
Shondor Birns'e gidip Shorty'nin parasını ilk benim alacağımı söylemeye ne dersin?
İkinci.
Tamam bebeğim, bununla da yetinebilirim.
Buyur, al.
Yok, teşekkürler.
Shondor'a geçen ay hesap eksik olduğu için üzgün olduğumu söyle.
Giants'a Eagles karşısında artı yedi sayı verdim. Banko diyorsun değil mi? Değilmiş.
Bu arada ben Mike Frato.
Güzel kamyon Mike.
Teşekkürler. Çöpleri keşfedene kadar çakıl taşıyordum.
Çöp işinde büyük para var. Kesinlikle tavsiye ederim.
Yaptığın işten memnun musun?
Evet, tabii.
İşini sevmek güzeldir. Tansiyonuna iyi gelir.
Bu arada, güzel Cadillac.
Karım onun karısı Joan Greene ile kilise yemeğinde tanışmış. Birbirlerine ısınmışlar.
Bu durum işleri biraz garipleştirdi.
Teşekkürler Clare. Teşekkür ederim.
Görüşürüz. Teşekkürler.
Gelecek Pazar görüşürüz.
Harika bir vaazı kaçırdın.
Bu da ne demek oluyor?
Joe ve karısı bizi eve bırakmak istediler.
Joe ve karısı demek...
Peder Kilden ayinlerden birine gelirsen iyi olacağını söyledi.
Hani, on yıla kadar falan.
...yemin töreni için...
Bu adamın unvanını almamalılardı.
O da Vietnam'a gitmemeliydi.
Beni seçselerdi ben gitmezdim.
Niye Vietnam'a burnumuzu sokalım ki?
İngilizler bunu İrlanda'ya iki bin yıldır yapıyorlar.
Hem bu arada, bu işin masrafını nasıl karşılayacağız?
Açığa dayalı harcamaymış. Hadi oradan.
Bir bakmışsın banknotlar yerine külçe altına geçmişiz.
Ülke bataklığa sürüklenir.
Çocuklar da ot içiyor.
Ben başkan olsaydım, o mereti serbest bırakır, satışlara da sigara ve alkol...
...gibi vergi koyardım.
İki yılda Kral Croesus'tan daha zengin olurduk.
Danny, maç vardı. Packers maçı.
Aç hadi.
Bunlardan başka yiyecek bir şey yok mu?
Bu birinci sınıf dana filetosu.
Ne meyve, ne sebze, ne kuruyemiş var.
Bu yediğimiz şeyde çok fazla kolesterol var.
Kolesterol de ne?
Parti sona erdi.
Burayı boşaltmak için beş dakikanız var.
Parti sona falan ermedi.
Seni bir daha burada görürsem, oraya gelirim.
Bütün dişlerini yere dökerim.
Ve o seksi karını gözlerinin önünde bütün gece boyunca sikerim.
Gel hadi.
Gelsene aptal herif, yürü! Gel buraya!
Dağıt şunu Danny!
Hadi Danny!
Licavoli'ye üzgün olduğumuzu söyle. Aynı seviyedeyiz, laflarına dikkat et.
Katlanabildiğim tek İtalyan sensin Johnny, biliyorsun değil mi?
Saygılı ol yeter.
Jack.
Leo. Danny Greene'i hatırlıyorsundur.
Elbette.
Nasıl gidiyor Danny?
Buyur otur Danny.
Ee, konuşun bakalım.
Niye buradayım John?
Çöpler hakkında konuşmak istiyorduk. Size yardım etmek istedik.
Demek yardıma ihtiyacımız olduğunu düşündünüz.
Jack, sendikayı işler hale getirmek için beş yıldır uğraşıyorsun.
Buraya bizim birer başarısızlık abidesi olduğumuzu söylemeye mi geldin Jack?
Niye şimdi benimle böyle konuşuy- Neden benimle böyle konuşmak zorunda?
Buraya size bir iyilik yapmaya geldim ama siz beni tersliyorsunuz.
Teklifin nedir John?
İşin içine Danny'i katıyoruz.
Shondor'la konuşmadın mı?
Shondor Birns onun için gayet iyi işler çıkardığını söyledi.
Şu Longshoreman Sendikası'yla olan meselede de...
...durumu gayet iyi idare ettin.
Teşekkürler.
Çenesini kapalı tutabilen bir adam sağlam adamdır.
Ne diyorsun?
Pekala. Benim onayımı aldın.
Hazırlıklı ol, tamam mı?
Bu çöp nakliyecileri çetin cevizdir.
Hele bazıları...
Onlara laf anlatmak mümkün değil. İnan bana, denedik.
Saygısızlık etmek istemem ama Jack, onlarla konuşan sendin, ben değil.
Dur bakalım. Bay Licavoli'yle konuşurken böyle...
Size garanti veriyorum, hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
Çöp nakliyeciliği işi Danny'nin oyuna dahil olmak için eline geçen altın fırsattı.
Tek sorun, çöp taşımak hakkında neredeyse hiçbir şey bilmiyordu.
O da gidip bilen birini buldu.
Eski Cleveland Altın Eldiven şampiyonu, yarı Litvanyalı yari İrlandalı...
Onuncu sınıftan beri limandaki demir çubukları araklamakla uğraşan bir adam...
Keith Ritson.
Kuzey Ohio'da bir milyon ev var.
Çöpleri kim topluyor biliyor musun?
İki yüz farklı şirket.
Tam bir kaos ortamı, kimsenin işine gelmiyor bu durum.
Bu adamları organize etmek neredeyse imkansız.
Yeni bir fikrin var mı?
Bir adam toplama gezintisine çıkalım.
Katılacağım! Tamam varım! Katılacağım!
Ne var?
Senin ne mal olduğunu biliyorum.
Bayan O'Keefe.
Sakın bana laf yetiştirmeye başlama, duydun mu?
Sabah akşam sürekli adamlar gelip gidiyor, Tanrı bilir ne yaptığınızı...
Yanlış anladınız.
Ben gayet iyi anladım.
Ama senden korkmuyorum bilesin.
Şimdi ben nezaketi bir kenara bırakmadna önce kapımın önünden defol.
Danny, nasılsın dostum?
- Seni görmek güzel. İşler nasıl? - Gayet iyi.
Dikkat et. İçerideki durum bazen zorlayıcı olabiliyor.
Ne demiştim sana? Her gün bu haldeyiz.
Başlarda çocuk istememiştim. Bebekler, bezler falan... Ama olan oldu.
Karım hala taş gibi görünüyor. Ne diyebilirim ki, sıkı bir salamım var.
Bu ziyareti neye borçluyum dostum?
Beni Jack Licavoli gönderdi.
Bilmeliydim.
Tamam, kısa keselim. Biliyor musun...
Licavoli'ye sokayım. Lips Moceri'ye sokayım. Kusura bakma ama, sana da sokayım.
- Sakin ol Mike. - Hayır, sakin falan olmuyorum.
Sendikaya katılmak istemiyorum.
New York'ta kaç tane dostları olduğu sikimde değil.
Ben bu şirketi yoktan var ettim, her gün boğazıma kadar bokun içinde çalıştım!
Birisi öylece gelip işime ortak olsun diye kıçımı yırtmadım ben!
O adamlara bana kafa tutamayacaklarını söyle.
Bu doğru. Kafa tutmak için ihtiyacım olan şey burada.
Bu senin için de geçerli Danny.
Diyeceğim şudur ki, bu durum diğerlerine emsal teşkil eder.
Burada bir adam hayır der, diğerleri de onu takip eder.
Frato'yla arkadaş mısınız Danny? Senin için sorun olur mu?
Tanışıklığımız var diyelim. Ama adamı seviyorum.
O şişman ibneye bir şans verdik.
Şimdi de sonuçlarıyla baş etmesi gerekecek.
Durun bir saniye. Sanırım bu konuda söyleyecek bir lafım olmalı.
Söyleyecek bir lafın olmalı mı?
Hayır yok John.
Bu benim sendikam.
Siktir git o zaman.
Dur bakalım. Bir sorun mu var?
Biliyorsun 10 yıl önce Scalish sendikaları birbirinden ayırdı.
Sen seninkine sahipsin, ben benimkine.
Aniden unutkanlık yapmayalım.
Ama bütün işi biz yaptık.
Dur dur. Anlayamadım John? Ne dedin?
Dedim ki, bütün işi biz yaptık!
Benim işlerimi ele geçirmeye çalışıyorsun.
Öyle, değil mi seni aç gözlü piç kurusu?
Hadi ama, hiçbir şeyi ele geçirmeye çalışmıyorum. Sadece diyorum ki...
Tabii tabii. Ben senin ne dediğini biliyorum.
Bu konuyu Scalish'le oturup konuşacağız tamam mı?
Bunu daha sonra halledeceğiz.
Mike Frato artık ölü bir adam.
Ya bunu siz sağlarsınız, ya da Lips ve Vic halleder.
Bunu yapabilir misin Danny?
Frato'nun on çocuğu var John. On.
Umrumda değil.
Ona mantıklı bir seçenek sundun. O senin ağzına sıçtı.
Büyüklerin arasında olmak istediğini söyledin.
Bazen hoşuna gitmeyen şeyleri yapmak zorunda kalırsın.
Frato'nun ortadan kaybolmasını sağlamalısın.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
45 metre menzilli bir alıcısı var.
Garaj kapısı ya da televizyon kumandalarıyla çalışıyor.
Bir de verici.
Kumandadan alıcıya sinyal gönderiyor.
Temiz iş beyler. Kesin çözüm.
İyiymiş Keith. Güzel.
Ne zaman yapıyoruz?
Cuma gecesi.
Sizi hemen Ajan Malloy'a bağlıyorum Bay Greene.
Haberlerim var Danny.
Senin çocuklardan birini içeri almışlar.
Anlaşma yapmaktan bahsediyorlar.
Kim?
Art Sneperger.
Shaker Heights'ta bir Mercedes'i çalarken yakalanmış.
Kumar borcunu ödemek için yaptığını söylemiş.
Buna inanmıyorum. Art kumar oynamaz.
Youngstown'da bu fikrine katılmayacak en az 10 blackjack krupiyesi var.
Neyse, seni haberdar edeyim dedim.
Seninle bir konu hakkında konuşmak istiyordum...
Neler oluyor?
Mike Frato işi bu gece.
Cuma demiştin.
Fikrimi değiştirdim.
Ama bu gece Cadılar Bayramı.
Şeker toplamaya mı çıkacaktın Art?
Ne yapıyorsun? Niye Keith gitmiyor...
Tanrım.
Danny, her şey yolunda mı?
Evet. Ne oldu ki? İşe koyul.
Belki onunla konuşabiliriz.
Herifi çocukluğumdan beri tanıyorum.
Bizi ispiyonlayacak Danny. Yap gitsin.
Sana bir daha kumar oynama demiştim Art.
Neler oluyor? Sesler duydum.
Git yat sen.
Al gazeteni.
Seni ibne! Seni sıska İrlanda ibnesi!
Evime adam gönderirsin demek! Benim evime!
- Durum göründüğü gibi değil Mike! - Göründüğü gibi değil mi?
Yalancı piç kurusu.
Mikey'i vurdun! Aman Tanrım. İyi misin Mikey?
Hassiktir.
Ateş etme. Ateş etme bana.
Hadi ama! Yapma bunu!
Polis ekipleri Frato'nun üç el ateş ettiğini düşünüyorlar.
Greene 8 metre mesafeden tek atışla karşılık verdi ve...
...polisin "şanslı bir atış" olarak nitelendirdiği bu mermi...
...Frato'nun başına isabet etti.
Danny, sen mi vurdun? Kimin yaptığını söyleyebilir misin?
Adama biraz rahat verin.
- Beşinciye söylüyorum... - Aslında dördüncü oluyor.
Her sabah yaptığım gibi parkta şınav çekiyordum...
...o sırada Mike Frato'nun bir Cadillac'la üzerime geldiğini gördüm.
Pekala. O araba Frato'nun değildi. O olduğunu nasıl anladın.
Onun kokusunu alabilirim.
Aynı Frato kısa zaman önce senin sendikana katılmayı reddetmişti.
Ben sendikalardan ömür boyu men edildim, unuttun mu?
Aynı Frato'nun arabası senin eski iş ortağın...
...Art Sneperger tarafından patlatılmıştı.
Kulağa pek güzel gelmiyor değil mi?
Jürinin kulağına da güzel gelmeyecektir.
- Ne istiyorsun peki benden? - Gerçeği.
Sana gerçeği anlattım.
Bana Danny Greene'in Mike Frato'yu öldürdüğünü mü söyledin?
Hey, o laflar benim ağzımdan çıkmış gibi konuşma. Asla öyle demedim. Hayır dedim.
Öyleyse bana gerçeği anlatmadın.
Sana bir şey söyleyeyim.
Jürinin karşısına çıkmayacağım. Tanıklık etmeyeceğim.
- Edeceksin, edeceksin. - Ne söylediğin umrumda değil.
- Etmeyeceğim. - Sana mahkeme celbi gönderebilirim.
- Sanırım kusacağım. - Kus.
Üstüne başına kusabilirsin. Temizlenmene yardım ederim.
Yeter ki ihtiyacım olan şeyi bana söyle.
Bana doğruyu söyle. Gerçeği anlat Mikey.
Pekala. Olaylar şöyle gelişti.
Mike, Danny Greene'i öldürmeye gitti.
Danny'e bir iki el sıktı, Danny karşılık verdi.
Hepsi bu. Dava kapanmıştır.
Yani nefsi müdafaa mıydı?
Kesinlikle. Sanırım şimdi anlamışsındır.
Sikeyim seni Mikey.
Sıkıştıracağım. Sıkıştıracağım.
Kes sesini.
Benim gözümde sadece bir haydutsun. Anladın mı bunu?
İşleri batırdığında orada olacağım. Seni içeri tıkmak için, anladın mı?
Sen Colinwood'un neresindendin Joe?
Catalpa Road.
- Euclid'in kuzeyinden mi güneyinden mi? - Güney.
Çok güzel.
Bak, güzel bir işin olduğunun farkındayım.
Ama hayatta daha önemli şeyler olduğunu da hatırlamalısın.
Biraz daha açık konuşsan?
Ortalığı karıştırma Joe.
Güzel bir işin var. Güzel bir araban. Güzel bir evin.
İş sıkıştırmaya gelince, karşı taraftan sıkıştıran kişi olmamı istemezsin.
Beni tehdit mi ediyorsun?
Çünkü beni en ufak bir şekilde tehdit ettiğini düşünürsem, polis olayım olmayayım,
paslı ve kör bir bıçakla kalbini yerinden sökerim...
...ve hala atıyorken çiğ çiğ yerim.
Birbirimizi anladık mı?
İyi.
Bir an için dans edeceğimizi düşündüm.
Ne dedin?
Gerçekten benimle dans etmek istiyor musun?
Danny, bir yorum yapacak mısın?
Çekilin şuradan.
Hey!
Nereye gidiyorsun?
Canıma yetti artık.
Yarın görüşürüz millet.
Ev sahibi olacak o orospu çocuğu...
Zavallı yaşlı bir kadını evsiz bırakıyor. Yazıklar olsun.
Ona cehennemin en derin çukurlarında çürüyeceğini söyleyin...
...çocukları ve torunları ve tanıdığı tüm insanlarla beraber...
Ne kadar borcu var?
Üç aylık.
Toz olun.
Senin merhametine ihtiyacım yok.
Grace, kirayı acıdığım için ödemedim.
Sen güçlü bir İrlanda kadınısın, bunu takdir ediyorum.
Öyle mi?
Gazetede seninle ilgili bir yazı okudum.
Gedikli serseri.
Hepsi kokuşmuş yalanlar.
Niye ki, muhabir senin Kelt savaşçılarının soyundan geldiğine inandığını yazmış.
- O da kokuşmuş bir yalan mıydı? - Hayır.
Onu söyledim.
Burası Cuyahoga mı?
Hayır, burası Liffey, Dublin'de. Seni koca aptal.
Hiç oraya gitmedin değil mi? Anlaşılıyor.
Gel, otur.
Kelt erkekleri ölüme giden kavgalarına sıkı sıkıya bağlıdırlar.
Ama her zaman arkalarında, sevdiklerini korumak üzere...
...bir yadigar bırakırlar.
Bu babamındı.
Atalarımız, insanlarımız, seninkiler ve benimkiler...
...yalnızca korkusuz değillerdi.
Sadece önemli biri olmaktan daha mühim şeylerin olduğunu biliyorlardı.
Omuzlarında Tanrı'nın seni koruyan lütfuna sahip olmak...
...böylece kendi etrafındakileri de koruyabilmek gibi şeylerin olduğunu.
Bir savaşçının gözlerine sahipsin, bu doğru.
Ama ben başka bir şeyler de görüyorum.
İçindeki iyiliği görüyorum.
Benim içimde iyi olan bir şey yok.
Sakın bir daha bunu söyleme.
Biz ayyaşlarız, biz savaşçılarız. Biz yalancılarız.
Her İrlandalının içinde bir parça iyilik vardır.
Elini ver bana.
Ver elini.
Şimdi git buradan. Yürü.
Danny Greene hakkında ne düşünüyorsun?
Bence gayet iyi biri.
Mesela bir keresinde 15 yaşındayken ufak bir motorsikletim vardı...
...bir gün polis alıp götürdü.
Greene aynı gün gidip motoru geri getirdi.
Bu adamın basından aldığı desteğe inanabiliyor musunuz?
Ona "Colinwood'un Robin Hood'u" diyorlar.
Cuyahoga Ulusal Bankası'nda çalışan bir adam tanıyorum.
Danny Greene geçen gün buraya geldi ve eğitim amaçlı bir fon oluşturmak istedi.
On tane yetimi alıp...
Cleveland'daki en iyi özel okullara yerleştirmek istiyormuş, kendi cebinden.
Mutlu Noeller!
Mahalle için iyi işler yapan bir adam.
Muhtaç durumdaki pek çok aileye yardım eli uzattı.
Noel'de hindi dağıttı. Şükran Günü'nde hindi dağıttı.
Mutlu Noeller çocuklar.
Mutlu Noeller.
Canınız isterse iyi tatiller.
Sana Marilyn Monroe ile tanıştığım günü anlatmış mıydım?
Bir şeylerin tanıtımı için şehre gelmişti.
Bir akşam yanında birkaç kişiyle beraber Theatrical'a geldi...
...şu evlendiği komünist yazar Miller da onunlaydı.
- Arthur Miller. - Archie Miller. Evet.
Herkes oradaydı. Licavoli. Lips Moceri.
Herifler kadının ağzının içine düşüyorlardı.
Gecenin sonunda Miller eve yalnız başına döndü.
Ne oldu? Çorba soğumuş mu?
- Niye yemiyorsunuz? - Çorba sıcak. Bir şeyler konuşuyoruz.
Kesin patates seviyorsundur. Kesin. İrlandalısın sen.
Bir şeyler konuşmaya çalışıyorduk.
- Ruth, Tanrı aşkına. - Peki, gidiyorum. Tamam.
O heriflerin hiçbirinde bir hamle yapacak yürek yoktu.
İstediğini alabilmek cesaret ister...
...demirden taşak ister.
Monroe taş bebek gibiydi.
Teni süt gibi beyazdı.
Kafanda ne tür bir mekan var?
Restoran ve kokteyl salonu.
İyi yemekler. İyi kokteyller. Güzel garsonlar.
Her yönden tam olarak birinci sınıf.
Adına da Dublin Public House demeyi düşünüyorum.
Ne kadar paraya ihtiyacın var?
Başlangıç olarak yetmiş bin yeter sanırım.
Sana para bulacağım. Benim paramı değil.
Bir iş adamı kendi parasıyla yatırım yapmaz.
- Gambino'ların kim olduğunu biliyor musun? - Elbette.
New York'taki İtalyan maymunları.
Biraz ciddi ol. Çünkü iş paraya geldi mi...
...emin ol, onlar çok ciddidirler.
New York'a bir kurye göndereceğim.
Teşekkür ederim Shondor.
Bunu hakettin, genç dostum.
Girişin kendisini göstermesini istiyorum, insanlar davet ediliyormuş gibi olsunlar.
Büyük kapılar istiyorum. Şu büyük ferforje demir kapılardan.
Pardon. Saat kaçta açıyorsunuz?
6:30.
Sadece sebzelerle beslenmenin faydaları üzerine bir yazı okudum.
Siz ne düşünüyorsunuz?
- Ben ne mi düşünüyorum? - Evet.
Şey... Faydalıdır elbette.
- Teşekkürler. - Sorun değil.
Nerelisin?
Utangaç mısın?
Youngstown.
Youngstown sert bir şehirdir.
Sen pek sert gözükmüyorsun.
Oradan niye ayrıldın?
Amcamla beraber yaşıyordum.
İşler yürümedi.
Cuyahoga Falls'taki fuar bu ay bitecek. Gitmek ister misin Ellie?
Bu randevu gibi bir şey mi?
Evet.
Ne iş yaptığını sorabilir miyim?
Restoran işindeyim.
Ellie. Lanet olsun, sana arka odayı süpürmeni söylemiştim.
Bay Greene. Kusura bakmayın, bilmiyordum...
Sizinleyse sorun yok.
Her şey yolunda.
Sen keyfine bak. Ben arka odayı süpürürüm.
Dönüp baktığımda, o yıllar güzel yıllardı.
Danny ve ben hiçbir zaman arkadaş değildik, ama heriften hoşlanırdım.
Beraber küçükler beyzbol takımını bile çalıştırdık.
Joe, artık düzgün işler yapıyorum.
Yaptığın işler en fazla bir bumerang kadar düzgün.
Ve tam da Danny gerçekten köşeyi dönmeye yakınken...
Senin gibi bir herif yetmiş bini nereden buldu söyle bakalım?
Cleveland'dan bir hıyara gidecekti para.
Ben kısa bir süreliğine ödünç aldım.
Pekala! Ellerinizi duvara yaslayın!
Bu durumu güzelce anlatmanın bir yolu yok evlat.
Kurye senin parayı teslim almış. Ama buraya getirmek yerine...
...gidip altı kilo kokain almış.
O herifi geberteceğim!
Muhtemelen yapamayacaksın. Şu anda Rikers Hapishanesi'nde.
Para nerede?
Kanıt dolabında sanırım. Birkaç ayarlama yapacağım.
Licavoli'yle konuş, aile için ücretsiz birkaç iş yapmayı teklif et.
Böylece faiz ödemekten kurtulabilirsin.
Faiz mi?
Paraya bir miktar faiz binecektir.
Gambino ailesinden borç aldın Danny.
Aldım mı? Elime hiç geçmeyen bir parayı nasıl borç almış olabilirim?
Anlıyorum ama onlar anlamaz. Onların gözünde kayıp para gitmiştir.
- Parayı ben kaybetmedim, kurye kaybetti. - Anlıyorum.
Senin kuryen kaybetti.
Eğer başı belada olan biri varsa, o da sensin Shondor.
Ne?
Kuryeyi ben ayarlamadım, sen ayarladın.
Neler söylüyorsun sen?
Şunu diyorum: Ben hiç kimsenin hiçbir şeyini kaybetmedim.
O yüzden de, hiç kimseye hiçbir şey borçlu değilim.
Benim peşimden gelmeleri haksızlık olacaktır.
Eğer New York'taki İtalyanlar durumu bu şekilde görmüyorlarsa, sikeyim onları.
Eğer sen bu şekilde görmüyorsan, sikeyim seni!
Bunu İrlandalıyı kim öldürürse ona ver.
Hadi ama. Shondor mu?
Yani, tamam ufak bir tartışma yaşadık ama...
Yok yahu. Shondor bunu yapmaz.
Taahhüt dün etrafta duyulmaya başladı.
Danny Greene'in kellesi için yirmi beş bin.
Yirmi beş mi?
Evet. Nakit olarak.
Hadi ama, gururlanmış olmalısın.
Tavsiyemi ister misin?
Her zaman.
Gel bu durumu düzelt. Shondor'a borçlu olduğun yetmiş bini öde.
Hiç tartışmaya girme, öde gitsin.
Sonra da kendi işine bak.
- Bunu yapamam. - Niye?
Gurur.
Ne gururu? Kelt savaşçısı saçmalıkları mı?
Onlar saçmalık değil.
Her zaman dikkatliydin.
Bu zamana kadar hayatta kalmanı sağlayan da bu.
Shondor Birns'le savaşa giremezsin.
Sana söylediğim şeyleri unutma.
Çok dikkatli olamam.
Teşekkürler Bay Greene.
Danny Greene'i öldürmek için birkaç çatapattan fazlası gerekir!
Danny, atla!
Cadillac Danny Greene'inmiş.
Gece gündüz peşinde biri olsun.
Eğlenceliydi.
O dönmedolap bayağı iyiydi değil mi?
Aptal değilim ben.
Dışarıdaki adamlar polis değil mi?
Cleveland polisi.
Kötü bir namın var. İnsanlar senin deli olduğunu ve dikkatli olmamı söylüyorlar.
Hangi insanlar? Kim söylüyor bunu?
Söylemeyeceğim. Onları da gidip öldürürsün.
Gerçekten buna inanıyor musun?
Karın neden seni terk etti?
O zamanlar farklıydım.
- Belki de gitmeliyim. - Hayır hayır. Kal.
- Dolapta bira var. - Ben içki içmem.
- Gazozun var mı? - Dolapta.
Shondor Birns, St. Malachy'sin karşısındaki rehin dükkanında.
Açık bir hedef gibi duruyor.
Beş dakika sonra benim evin arkasındaki sokakta ol.
İşte geliyor.
Siktir.
Bu kadın nereden çıktı?
Dedektifler yarım saati aşkın bir süredir olay yerindeler.
Neler bulabildiler? Kurbanın kim olduğuna dair bir bilgi var mı?
Belirleyebildiğimiz kadarıyla beyaz bir erkek.
Sadece üst gövdeyi bulabildik.
Her tarafta vücut parçaları var.
Çitlere takılmış bir bacak bulduk.
Haham Rudolph Rosenthal, Birns'ün sütten çıkmış ak kaşık olmadığını belirtti.
Ama yaptığı hayır işlerinin de azımsanamayacak sayıda olduğunu...
...ve pek çok arkadaşa sahip cömert bir insan olduğunu söyledi.
Ama aynı zamanda hatasız kul olmayacağının farkına varmalıyız.
Shakespeare demiştir ki; eğer bu dünyada herkes layığını bulmuş olsaydı...
...hiçbirimiz cezadan kaçamazdık.
John Scalish bu öğlen saat 3:45'te kalp krizi geçirdi ve öldü.
34 yıldır Cleveland mafyasının lideri olan Scalish, rutin bir ameliyat sırasında öldü.
Sorun şu ki, Scalish kendisinden sonra gelecek bir varis belirlememişti.
İş için aday olan iki kişi de birbirinden nefret ediyordu.
Hayatının yarısını Sicilyalılara yalakalık yapmakla geçiren Jack Licavoli...
...ve öyle yapmayan John Nardi.
Bilin bakalım kim kazandı?
İrlandalıyı ne yapacağız?
Bir buluşma ayarla. Ama Nardi'yi bu işin dışında tut, o ibneyle yakın arkadaşlar.
İrlandalı, Shondor'un işini devralabilir. Ama biz de kendi payımızı alırız.
Yani kısaca diyorsunuz ki, tüm işi biz yapacağız...
...ve siz de hiçbir şey yapmadan %30 pay alacaksınız öyle mi?
Anlaşma bu şekilde. %30.
İstediğiniz şekilde yorumlayabilirsiniz.
İstediğim şekilde mi?
İstediğin şekilde.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Pekala.
Buna ne dersin?
Bir Yunan'ın bir keçiyi sikmesiyle dünyaya gelmiş bir grup kıllı, kaypak İtalyan...
...asil İrlanda soyundan gelen adamların alın teriyle kazandığı parayı gasp ediyor.
- Bu saçmalık! Sikeyim... - Sakin ol! Sakin ol!
Ağzın da pek bozukmuş genç adam.
Yıllardır beni soyup soğana çevirdiniz.
İrlandalı artık kendisi için iş yapacak.
Bu arada...
Niye birbirinize Yengeç Ronnie, Peanuts ve Frankie B diye seslendiğinizi biliyorum.
Birbirinizin isimlerini hatırlayamayacak kadar aptalsınız da ondan.
Görüşürüz Lips.
Pekala, nasıl olmuş?
Teşekkürler.
Danny Greene'in ipi çekilecek.
- Ne zaman? - Bu gece.
Konuşmak ister misin?
Evet, isterim ama burada değil.
- Danny'le yakın mıydınız? - Beraber büyüdük. Ne demek istiyorsun?
Hakaret, hakarettir biliyorum.
Ama Shondor Birns olayından ötürü pek çok kişi kızgın.
Sana değil Billy.
Benimle beraber iş yapmaya ve...
...tüm Collinwood'a sahip olmaya ne dersin?
Bu da neyin nesi?
Licavoli'yle konuştun mu?
Tabii ki.
Artık yükselmenin zamanı gelmedi mi? İşlerin ne kadar kolay olacağını bir düşün.
Çok kolay.
Hadi Danny, hadi aç.
Hadi Danny!
Danny?
Daha önce de onun hayatına kastetmeye çalışan insanlar...
...olmuştu, mesela Frato olayı...
Ama bununla ilgili hiç fikrim yok. Eminim Bay Greene'in de yoktur.
Şu anda biraz şok olmuş durumda.
Polis, Dan Greene'in evini bombalamaktan şüpheli bulduğu iki kişi hakkında...
...tutuklama kararı çıkardı. Henüz bu adamlar yakalanmış değil.
Ve polisin bu hafta içinde tutuklamalar için jüriye başvurması bekleniyor.
Ryan Ross, Action 3 Haber.
Elinizden kaçırdınız mı? Bu ne demek oluyor lan?
İnsanların gözü korktu!
Gözü mü korktu? Senin gözün korktu mu?
Sen? Senin gözün korktu mu?
Gidin buradan. Çıkın dışarı!
Duydum ki, evimin havaya uçtuğu gece...
...Tommy Shinto bana ihanet etmen için bir teklifle gelmiş.
İki gün sonra Cleveland polisi onu, sürekli kamyonetinin arkasında gezdirdiğin...
...dökme demir evyeye bağlı olarak gölün dibinde bulmuş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu dünyada sahip olduğum tek şey sensin Danny. Bunu biliyorsun..
Bu sanırım sizi öldürmeye çalıştıkları dördüncü olay oldu.
Her seferinde hayatta kalıyor oluşunuzu nasıl yorumluyorsunuz?
Ben Tanrı'nın lütfunu omuzlarında taşıyan İrlandalı bir Katolik'im.
Tanrı istemedikçe bir yere gitmeye niyetim yok.
Arkamdaki karavanı görüyor musunuz? Orası çalıştığım yer.
Sokağın sonundaki barı görüyor musunuz?
Orayı iyi çekin. En üst katta ben oturuyorum.
Size bir şey söyleyeyim.
O sözde mafyanın ibne üyelerinden biri beni öldürmeye gelecekse...
...bulunması zor bir adam değilim.
Cleveland'daki en taşaklı adam sen olmalısın.
Seni haberlerde gördüm.
Sorun şu ki, dikkatleri üzerine çok fazla çektin.
Licavoli canına mı okuyor John?
En azından evimi havaya uçurmuyor.
O embesil herif kazandı. Patron artık o. Anlıyorum.
Piç kurusu işimi elimden almaya çalışıyor.
Sağlam durmalıyım.
Düşünüyordum da...
...belki arkanı kollayacak birilerine ihtiyacın vardır.
Ne demek istiyorsun?
Diyorum ki, ben tek başıma Licavoli'yi asla deviremem.
Ama ikimiz birlikteyken, önümüzde hiçbir şey duramaz.
- Ortak olmak mı istiyorsun? - Evet.
Ciddi misin?
Sana ne kadar ciddi olduğumu göstereyim.
Bu Highlander'lı çocuk, arabana bombayı koyan otopark görevlisi.
Ona bir bak.
Senin düşmanın benim düşmanımdır.
Sikeyim seni! Asla sana güvenmemeliydim!
Bunu kendi başına yapacak göt yok değil mi sende?
Cleveland'da bir çeşit çete savaşı sürüp gidiyor.
Geçtiğimiz aylarda kaydedilen rakamlar gösteriyor ki...
...bu işin içinde olanlar için yaşam süresi oldukça kısa ve gittikçe kısalıyor.
1976 yılının yaz aylarında Cleveland'da 36 tane bomba patladı.
Danny Greene Savaşı ulusal basının ilgi odağı haline geldi.
Cleveland'daki organize suç hiyerarşisi şiddetli biçimde değişimini...
...sürdürürken federal yetkililer ölüm sayısının artacağını öngörüyorlar.
Jeff Campbell, Eyewitness News, Cleveland.
Çelik kapı mı?
Sadece bir tedbir.
Güvende olmanı istiyorum.
Güvende olmak istemiyorum, seni istiyorum.
Bu bir Claddagh yüzüğü.
İrlanda'daki kadınlar 300 yıldır bunu takarlar.
Eller arkadaşlığı sembolize eder.
Kalp aşkı.
Ve taç, sadakati.
Eğer kalp dışarı bakacak şekilde takarsan...
...kalbinin boş olduğunu gösterir.
Kalp içeri bakacak şekilde takarsan...
...kalbinin sahibi vardır.
Emin olana kadar takma.
Ellie, bir planım var.
İşleri yoluna koyacak bir plan.
Ama bu plan buradan temelli ayrılmayı gerektiriyor.
- Ama Cleveland... - Burası bildiğim tek yer...
...ama artık bana iyi gelmiyor.
Yeniden nefes alabileceğim bir yere gitmek istiyorum.
Her yarım saatte bir New York'tan telefonlar alıyorum.
Bu herif televizyona çıkıp bize meydan okudu.
Tanrı aşkına!
Onlara ne söyleyeceğim şimdi?
Burada neler oluyor?
Senin adamların! Adamların... Basit bir işi bile yapamıyor musunuz?
Benim adamlarım mı? Benim adamlarım senin adamların!
Ailen çok büyük bir utanç kaynağı olmaya başladı.
Hala Paulie Castellano'dan o Shondor Birns ibnesine...
...borç verdiği yetmiş bin hakkında telefonlar alıyorum.
Neler oluyor dışarıda?
Sadece tek bir adam, çaresine bakamıyor musunuz?
Adamı vurduk. Havaya uçurduk.
Hiçbir şey bu herifi halletmeye yetmiyor gibi gözüküyor.
Bu İrlandalı piçi sekiz sefer öldürmeye çalıştınız demek?
Ne yapıyorsun sen? Adamların nerede?
Brancato nerede?
- Şehri gözetliyor. - Şehri mi gözetliyor?
Oldu olacak şehri bu İrlandalı göte verseydin...
Pekala. Zor bir durumla karşı karşıya olduğunun farkındayım.
Genel olarak konuşursak, durumu kontrol altında tutuyorsun. Anladım.
Sana bir teklifim olacak.
Bu konu hakkında yardımımı istersen bunu kişisel bir iyilik olarak algılayacağım.
Tamam mı? Senin için bunu yapabilirim.
Bu mevzuda senin yanında olabilirim.
Tek bir sözün yeter.
Bana bu iyiliği yapar mısın?
Halloldu bil.
"Yükselişte olan şirketlere uygun geniş topraklar."
Böyle çılgın fikirleri nereden buluyorsun bilmiyorum.
Teksas hakkında hiçbir şey biliyor musun? Hayır.
Sığır besiciliği hakkında bir şey biliyor musun? Bilmiyorsun.
Herif çatlak. Biliyorsun değil mi?
Bu yeri düzene sokmak için ne kadar gerekir John? Her şey dahil.
Arazi, hayvanlar. Tüm masraflar.
Birkaç milyon.
- O kadar çok demek? - Tahmini konuşuyorum.
Niye olmasın?
- Oraya taşınabilir miyiz? - Aynen öyle.
O kadar paran var mı?
Bir zamanlar birisi şöyle bir laf etmişti:
"Bir iş adamı kendi parasıyla yatırım yapmaz."
Gerçekten taşaklı adamsın, hakkını vermeliyim.
İki milyon dolar! İki milyon!
Borç aldığın yetmiş bini geri ödemedin.
Niye sana iki milyon dolar vereyim ki?
- Benden kurtulmak için. - Senden kurtulmak için mi?
Dışarıdaki Meksikalılardan birine yüz dolar vererek de senden kurtulabilirim.
Ne diyorsun sen?
İzin verin bu herifi arka tarafa götürüp...
Kapa çeneni!
Özür dilerim.
Cleveland'dan ayrılıp her şeyi Licavoli'ye devredeceğim.
Vereceğin para Teksas'a çiftlik, arazi ve büyükbaş hayvan sağlayacak.
Ve işin en güzel tarafı...
...etleri direkt sendikaya bağlayabileceğim anlaşmalı marketlerde satacağız.
Bu ülke çapında satışları garantiler.
Sadece birinci yıl için beklenen gelir üç milyon dolar.
John Wayne gibi davar güdeceksin demek?
Yaşasın! Kovboy olacağız.
Demek İrlandalı bu.
Öyle.
Kulağa geldiği kadar çılgın bir fikir değil.
Karın %50'sini alacaksın.
Daha da önemlisi, bu iş yasalara uygun.
Tamamen. Yani, hemen hemen.
Düşüneceğim.
Seni yeniden görmek güzeldi Frank.
Sence konuşma nasıl geçti?
Seni görmek de güzeldi.
Bir daha ne zaman görüşeceğimizi kim bilir.
- Salerno'ya yapabileceğin bir esprim var. - Neymiş?
Niye İtalya göçmenlerine "wop" denir?
Bir avuç boku duvara fırlattığında "wop!" diye ses çıkar da ondan.
Tabii tabii. Bunu at sen.
Siktirin gidin burada.
Hepiniz İrlandalı piçlersiniz. Hepiniz.
Siktirin amına koyayım!
Los Angeles'a gidip Ray Ferrito'yu görmeni istiyorum.
- Onun İtalya'ya döndüğünü sanıyordum. - Hayır.
Julius'u da yanında götür. Bir fiyatına ikisini aradan çıkarırız.
Pekala. Görelim bakalım.
İrlandalı piçler.
Adamımız bu mu? O kadar da sert gözükmüyor.
Cleveland'da bazı problemler yaşıyormuşsun.
İki problemim var.
Nardi denilen herif ve İrlandalı denilen herif.
- Benim ne çıkarım olacak? - Payını merak etme sen.
New York bu adamı temizlemeni istiyorsa, temizleyeceksin.
Paranı alırsın, anladın mı adamım?
John Nardi hallolduktan sonra...
...onun bölgesini ve içindeki her şeyi alacaksın.
- Licavoli kabul etti mi? - Evet.
Peki nasıl yapacaksın?
Yani takım elbisenle adamın yanına gidip...
..."Selam, seni harcamaya geldim." diyemezsin herhalde...
Tabii ki diyebilirim.
Selam, seni harcamaya geldim.
Cleveland'da görüşürüz.
İyi yolculuklar.
Teksas kimin umrunda ki?
Burası bok gibi kokuyor.
Bu şehri ele geçireceğiz Danny.
- Tamam mı dostum? - Tabii.
Sen ve ben.
John, dikkatli olmanı istiyorum.
Siz İrlandalılar, çok fazla endişeleniyorsunuz.
Licavoli denen adamı hiç sevmedim.
New York'taki o götoşa da güvenmiyorum.
İkimizden korkuyorlar biliyor musun?
Ve korkmak için iyi bir sebepleri var.
Danny. Zirveye gidiyoruz!
John?
Bir elini versene kalkayım.
Hadi. Eve yürürüm. Buraya yakın bir yerde oturuyorum.
Eve gideceğim. Uzanıp biraz dinleneceğim.
John, burada dinlen. Dostum?
Danny, zirveye gidiyoruz oğlum.
Herhalde gidiyoruz.
Her şey güzel olacak.
Danny, hadi.
30 yıldır Cleveland suç örgütlerinin önde gelen üyelerinden biri olan John Nardi...
...bugün arabasının marş motoruna bağlanan bir bombayla öldürüldü.
Nardi'nin öldürülmesi...
...bu yıl Cleveland'da öldürülen mafya üyelerinin sayısını dörde çıkardı.
Ben Jeff Campbell, Cleveland'dan canlı olarak gelişmeleri aktardım.
Bir derdin mi var?
Hayır. Senin?
Benim de bir derdim yok.
Bence var.
Bence Cleveland'daki çoğu insan senin bir derdin olduğunu söyleyecektir.
Kimsin sen?
Cevap ver!
Kimsin sen?
Beni niye çağırdın? Burada olmamalıydım.
Licavoli seninle konuşmak istiyor. Sadece sen ve o.
Sana bir anlaşma önerecek ve Danny'i bu anlaşma için ikna etmeni isteyecek.
Dinleyeceği tek kişi sensin.
Oradan bir aptal gibi mi gözüküyorum?
Limandaki telefon kulübesine gideceğiz.
Licavoli saat tam üçte arayacal.
Ona buluşmak istediğin yeri söyle, oraya gelecek.
Eğer bir şeyden şüphelenirsen, çekip beni kafadan vurursun, tamam mı?
Hadi ama.
- Bin hadi arabaya. - Kimseye inanmıyorsun.
Seninle iş yapmak imkansız.
Danny? Ne oluyor?
Hatıralar canlanıyor değil mi?
Tam zamanında. Buluşma yerini söyle.
- Highlander'ın arkasına gelmesini söyle. - Tamamdır.
- Buzla ne yapıyorsun? - Dişim ağrıyor.
Konuşmak ister misin?
Adamların Billy ve Keith'e olanları duydum.
Tek tabanca olarak şansımı deneyeceğim.
Durum kötü Danny. Her şey bitti.
Adamın adı Ray Ferrito.
Geçmişini araştırdık.
Adam hata yapmıyor.
Sana yakınlaşıyor. Ailene. Annene. Sevgiline.
Danny Greene'i öldürebilecek kadar büyük bir bomba yapılmadı.
İrlandalı şansının seni kurtarabileceğine inanıyor musun?
Düşmanlarımın icabına bakılacaktır Joe. Söz veriyorum.
İyi şanslar Danny.
Hey, Joe.
Teşekkürler.
"Bunları yüzüne söylemeye utandığım için bu mektubu yazıyorum."
"Danny Greene'in Şarkısı."
"Ateş ettiler ve bombaladılar."
"Danny Greene'i indirmek için ellerinden geleni yaptılar."
"Ama savaşçılar yıkılmaz. Efsane hala ayakta."
"Önderim. Kardeşim. Arkadaşım."
"Bill McComber."
Alo.
Nasılsın bebeğim?
Dişçiden senin için randevu aldım. Adresi not al.
Brainard Medikal Binası, 2000 Brainard Place, Lyndhurst. Saat üçte.
Teşekkürler tatlım.
Bir de şey var...
Bilmeni...
...istediğim bir şey.
Seni seviyorum.
Danny?
Danny orada mısın?
Yağını değiştirdim. Kontrol ettim, temiz.
- Seninle gelmemi istemediğinden emin misin? - Evet.
Çek ellerini arabamdan.
Şu ağrıyan dişinize bir bakalım Bay Greene.
Bayım, siz o musunuz? İrlandalı mısınız?
Oysam ne olacak?
Kuzenim Timmy sizin herkesten daha cesur olduğunuzu söylüyor.
Aynı sizin gibi olmak istiyor.
Benim gibi olmak istemezsin evlat. Hadi, kaybol buradan.
Gel bakayım buraya sen.
Vay be.
Vay be...
Haydi, ikile.
Danny Greene'i öldüren tetikçi Ray Ferrito, büyüklük sanrısına kapıldı.
Cleveland mafyası onu ortadan kaldırmak istedi.
Ray Ferrito ne yaptı? Federallere gidip bir anlaşmaya vardı.
Sonuçta açılan dava Jack Licavoli ve...
Los Angeles'li gangster Jimmy Fratianno'nun tutuklanmasını sağladı.
Onlar da ülke çapındaki mafya bağlantıları aleyhinde tanıklık yaptılar.
Bu da, New York'un beş büyük ailesinden mafya babalarının...
...tutuklanmasını sağlayan "Mafya Konseyi Davası"nın açılmasını sağladı.
Danny Greene'in öldürülmesi, 27 mafya ortağının tutuklanmasına ve...
Cleveland'daki organize suç örgütlerinin çöküşüne doğrudan etki etti.
Cleveland mafyası asla toparlanamadı.
Bu sanırım sizi öldürmeye çalıştıkları dördüncü olay oldu.
Her seferinde hayatta kalıyor oluşunuzu nasıl yorumluyorsunuz?
İrlanda versiyonunu mu söyleyeyim?
İrlanda versiyonu nasıl?
Yukarıdaki ipini çekti mi, gidersin. Başka yolu yok.
Çeviri: unnamedfeeling twitter.com/_unnamedfeeling